-
1 unbefugtes Betreten
trespass -
2 widerrechtlich
I Adj. illegal, unlawfulII Adv. JUR.: sich (Dat) widerrechtlich aneignen misappropriate; widerrechtlich betreten trespass (up)on; widerrechtlich geparktes Fahrzeug illegally parked vehicle* * *illegal; unlawful* * *wi|der|recht|lich1. adjunlawful, illegal2. advillegallyetw wíderrechtlich betreten (Gelände) — to trespass (up)on sth; Gebäude to enter sth unlawfully or illegally
etw wíderrechtlich aneignen — to misappropriate sth
* * *wi·der·recht·lichI. adj unlawfulII. adv unlawfully* * *1.Adjektiv illegal; unlawful2.widerrechtliches Betreten eines Geländes/Gebäudes — trespass[ing] on a property/unlawful or illegal entry to a building
adverbial illegally; unlawfully* * *A. adj illegal, unlawfulB. adv JUR:sich (dat)widerrechtlich aneignen misappropriate;widerrechtlich betreten trespass (up)on;widerrechtlich geparktes Fahrzeug illegally parked vehicle* * *1.Adjektiv illegal; unlawful2.widerrechtliches Betreten eines Geländes/Gebäudes — trespass[ing] on a property/unlawful or illegal entry to a building
adverbial illegally; unlawfully -
3 Hausfriedensbruch
-
4 Besitzstand
Besitzstand m 1. GEN, POL acquired rights, vested rights (wohlerworbene Rechte); 2. RECHT status of possession; 3. WIWI active property, assets (Vermögen) • Besitzstand sichern RECHT, LOGIS, WIWI (AE) grandfather (cf Großvaterrechte) • Besitzstand wahren RECHT, LOGIS, WIWI (AE) grandfather (cf Großvaterrechte)* * *m 1. <Geschäft, Pol> wohlerworbene Rechte acquired rights, vested rights; 2. < Recht> status of possession; 3. <Vw> Vermögen active property, assets* * *Besitzstand
user, enjoyment of right, ownership, proprietary, (Bilanz) assets;
• gemeinschaftlicher Besitzstand Community acquis (patrimony);
• Besitzstörer trespasser, intruder;
• Besitzstörung disturbance of possession, [civil] nuisance, prevention of enjoyment (trespass), molestation (Scot.), (Grundstück) trespass, intrusion;
• Besitzstörungsklage action for trespass to goods, possessory action (US);
• unmittelbarer Besitzübergang actual change of possession;
• Besitzübertragung livery of seizin. -
5 besitzstörende Tätigkeit
Business german-english dictionary > besitzstörende Tätigkeit
-
6 rechtswidriges Betreten
Business german-english dictionary > rechtswidriges Betreten
-
7 betreten
v/t (unreg.) step ( oder walk) on; (Raum, Haus) enter, walk ( oder step, come) into; zum ersten Mal: set foot in; (Gebiet) set foot on; die Bühne betreten come ( oder walk) on stage, come ( oder walk) onto the stage; seitdem betrat sie das Haus nicht mehr since then she hasn’t set foot in the house again; Betreten verboten! a) von Rasen etc.: keep off (the grass); von Gelände: no trespassing; b) von Gebäude, Raum: no entry, keep out—II Adv. sheepishly; betreten dreinschauen look rather sheepish; betreten schweigen be too embarrassed to say anything, be tongue-tied with embarrassment, maintain an embarrassed silence förm.* * *embarrassed (Adj.);(eintreten) to enter ( Verb)* * *be|tre|ten I [bə'treːtn] ptp betretenvt irreg(= hineingehen in) to enter, to go/come into; (= auf etw treten) Rasen, Spielfeld etc to walk on; feuchten Zementboden to step or walk on; Bühne, Brücke to walk or step onto; Podium to step (up) ontowir betréten damit ein noch unerforschtes Gebiet — we are here entering unknown or unexplored territory
II"Betreten für Unbefugte verboten" — " no entry to unauthorized persons"
1. adjembarrassed2. advwith embarrassmenter sah betréten zu Boden — he looked at the floor, embarrassed
* * *be·tre·ten *1▪ etw \betretendas Spielfeld \betreten to take the fielddie Bühne \betreten to come/go on stagedas Podium \betreten to mount the podium2. (das Begehen)„B\betreten [des Rasens] verboten!“ “keep off [the grass]!”beim B\betreten des Raumes... on entering the room...„B\betreten für Unbefugte verboten“ “no entry to unauthorized persons”3. (in Angriff nehmen)▪ etw \betreten to tackle sthNeuland \betreten to break new groundmit dem Großprojekt betritt er unsicheren Boden he was entering the unknown with his large-scale projectbe·tre·ten *2I. adj embarrassedII. adv embarrassedlyer schwieg \betreten he kept an embarrassed silence* * *Iunregelmäßiges transitives Verb (eintreten in) enter; (treten auf) walk or step on to; (begehen) walk on <carpet, grass, etc.>er hat das Haus nie wieder betreten — he never set foot in the house again
II 1.‘Betreten verboten’ — ‘Keep off’; (kein Eintritt) ‘Keep out’
Adjektiv embarrassed2.ein betretenes Gesicht machen — look embarrassed
adverbial with embarrassment* * *betreten1 v/t (irr) step ( oder walk) on; (Raum, Haus) enter, walk ( oder step, come) into; zum ersten Mal: set foot in; (Gebiet) set foot on;seitdem betrat sie das Haus nicht mehr since then she hasn’t set foot in the house again;Betreten verboten! von Rasen etc: keep off (the grass); von Gelände: no trespassing; von Gebäude, Raum: no entry, keep outbetreten2A. adj embarrassed; Lächeln, Blick: auch sheepish;betretenes Schweigen an awkward silenceB. adv sheepishly;betreten dreinschauen look rather sheepish;betreten schweigen be too embarrassed to say anything, be tongue-tied with embarrassment, maintain an embarrassed silence form* * *Iunregelmäßiges transitives Verb (eintreten in) enter; (treten auf) walk or step on to; (begehen) walk on <carpet, grass, etc.>‘Betreten verboten’ — ‘Keep off’; (kein Eintritt) ‘Keep out’
II 1.‘Betreten der Baustelle verboten’ — ‘Building site. No entry or Keep out’
Adjektiv embarrassed2.adverbial with embarrassment* * *adj.embarrassed adj. v.to enter v. -
8 freveln
v/i* * *fre|veln ['freːfln]vi (liter)to sin ( gegen, an +dat against)* * *fre·veln[ˈfre:fl̩n]vi (geh)▪ [gegen jdn/etw] \freveln2. REL to sin [against sb/sth]* * *intransitives Verb (geh.)an jemandem/gegen etwas freveln — commit a crime against somebody/something
* * *freveln v/igegen) trespass against* * *intransitives Verb (geh.)an jemandem/gegen etwas freveln — commit a crime against somebody/something
-
9 Schuldiger
m; -s, -; BIBL. nur im Vaterunser: wie wir vergeben unseren Schuldigern as we forgive those who trespass against us* * *culprit* * *Schụl|di|ge(r) ['ʃʊldɪgə]mf decl as adjguilty person; (zivilrechtlich) guilty party* * *Schul·di·ge(r)f(m) dekl wie adj guilty person* * *wie wir vergeben unseren Schuldigern as we forgive those who trespass against us -
10 Übertretung
f JUR. violation, infringement (+ Gen of); absolut: auch offen|ce (Am. -se)* * *die Übertretungviolation; transgression; infraction; trespass; infringement* * *Über|tre|tung [yːbɐ'treːtʊŋ]f -, -en(von Gesetz etc) violation, infringement; (JUR = strafbare Handlung) misdemeanour (Brit), misdemeanor (US)* * ** * *Über·tre·tung<-, -en>[y:bɐˈtre:rʊŋ]f* * *die; Übertretung, Übertretungen1) s. übertreten II: breaking; contravention; infringement; violation2) (Vergehen) misdemeanour* * ** * *die; Übertretung, Übertretungen1) s. übertreten II: breaking; contravention; infringement; violation2) (Vergehen) misdemeanour* * *f.transgression n.trespass n.violation n. -
11 Vergehen
(unreg.)I v/i (ist vergangen) Zeit, Gefühl etc.: pass; Schmerz: auch go away; Zorn etc.: blow over; (nicht fortbestehen) cease (to exist); (sterben) die; (verschwinden) disappear, vanish; Schönheit, Erinnerung etc.: auch fade; wie die Zeit vergeht! how time flies!; das vergeht schon wieder it’ll pass, it won’t last; es werden Jahre vergehen, bis oder bevor... it’ll be years before...; dir wird das Lachen bald vergehen! you’ll soon be laughing on the other side of your face; da wird ihm das Lachen schon vergehen! that’ll wipe the grin ( oder smile) off his face; mir ist der Appetit vergangen I’ve lost my appetite; vor Ungeduld etc. vergehen be dying of impatience etc.; hören IIII v/refl (hat): sich vergehen an tätlich: assault; unsittlich: commit indecent assault on; er hat sich an ihr vergangen (hat sie vergewaltigt) he indecently assaulted her; sich vergehen gegen ein Gesetz etc.: offend against, violate; sich gegen ein Gesetz vergehen auch commit an offen|ce (Am. -se)* * *das Vergehenoffense; offence; trespass; misdemeanour; misdemeanor; crime; malfeasance; guilt; fault; transgression; delinquency* * *Ver|ge|hen [fɛɐ'geːən]nt -s, -Vergéhen im Amt — professional misconduct no pl
das ist doch kein Vergéhen, oder? — that's not a crime, is it?
* * *das1) (a crime: The police charged him with several offences.) offence2) ((of sickness, an emotion etc) to go away: By the evening, his sickness had passed off and he felt better.) pass off* * *Ver·ge·hen<-s, ->[fɛɐ̯ˈge:ən]anzeigepflichtiges \Vergehen JUR notifiable offence* * *das; Vergehens, Vergehen: crime; (Rechtsspr.) offence* * ** * *das; Vergehens, Vergehen: crime; (Rechtsspr.) offence* * *- n.delinquency n.malfeasance n.misdemeanor n.misdoing n.offence n.offense n.trespass n. -
12 vergehen
(unreg.)I v/i (ist vergangen) Zeit, Gefühl etc.: pass; Schmerz: auch go away; Zorn etc.: blow over; (nicht fortbestehen) cease (to exist); (sterben) die; (verschwinden) disappear, vanish; Schönheit, Erinnerung etc.: auch fade; wie die Zeit vergeht! how time flies!; das vergeht schon wieder it’ll pass, it won’t last; es werden Jahre vergehen, bis oder bevor... it’ll be years before...; dir wird das Lachen bald vergehen! you’ll soon be laughing on the other side of your face; da wird ihm das Lachen schon vergehen! that’ll wipe the grin ( oder smile) off his face; mir ist der Appetit vergangen I’ve lost my appetite; vor Ungeduld etc. vergehen be dying of impatience etc.; hören IIII v/refl (hat): sich vergehen an tätlich: assault; unsittlich: commit indecent assault on; er hat sich an ihr vergangen (hat sie vergewaltigt) he indecently assaulted her; sich vergehen gegen ein Gesetz etc.: offend against, violate; sich gegen ein Gesetz vergehen auch commit an offen|ce (Am. -se)* * *das Vergehenoffense; offence; trespass; misdemeanour; misdemeanor; crime; malfeasance; guilt; fault; transgression; delinquency* * *Ver|ge|hen [fɛɐ'geːən]nt -s, -Vergéhen im Amt — professional misconduct no pl
das ist doch kein Vergéhen, oder? — that's not a crime, is it?
* * *das1) (a crime: The police charged him with several offences.) offence2) ((of sickness, an emotion etc) to go away: By the evening, his sickness had passed off and he felt better.) pass off* * *Ver·ge·hen<-s, ->[fɛɐ̯ˈge:ən]anzeigepflichtiges \Vergehen JUR notifiable offence* * *das; Vergehens, Vergehen: crime; (Rechtsspr.) offence* * *vergehen (irr)A. v/i (ist vergangen) Zeit, Gefühl etc: pass; Schmerz: auch go away; Zorn etc: blow over; (nicht fortbestehen) cease (to exist); (sterben) die; (verschwinden) disappear, vanish; Schönheit, Erinnerung etc: auch fade;wie die Zeit vergeht! how time flies!;das vergeht schon wieder it’ll pass, it won’t last;es werden Jahre vergehen, bis oderbevor … it’ll be years before …;dir wird das Lachen bald vergehen! you’ll soon be laughing on the other side of your face;da wird ihm das Lachen schon vergehen! that’ll wipe the grin ( oder smile) off his face;mir ist der Appetit vergangen I’ve lost my appetite;vor Ungeduld etcB. v/r (hat):er hat sich an ihr vergangen (hat sie vergewaltigt) he indecently assaulted her;sich vergehen gegen ein Gesetz etc: offend against, violate;* * *das; Vergehens, Vergehen: crime; (Rechtsspr.) offence* * *- n.delinquency n.malfeasance n.misdemeanor n.misdoing n.offence n.offense n.trespass n. -
13 Verstoß
m; -es, Verstöße offen|ce (Am. -se) ( gegen against); (Zuwiderhandlung) auch violation (of); eine Reihe von Verstößen gegen Grammatik und Rechtschreibung a number of occasions on which the rules of grammar and spelling were breached* * *der Verstoßoffense; trespass; violation; offence* * *Ver|stoßmviolation (gegen of); (gegen Gesetz auch) offence (Brit), offense (US)* * *Ver·stoß[fɛɐ̯ˈʃto:s]m violation; JUR breach, infringement, offence\Verstoß gegen das Gesetz breach of the law\Verstoß gegen die guten Sitten unethical behaviour, infringement of bonos moresVerstöße gegen die Zollvorschriften customs offences* * ** * *gegen against); (Zuwiderhandlung) auch violation (of);eine Reihe von Verstößen gegen Grammatik und Rechtschreibung a number of occasions on which the rules of grammar and spelling were breached* * ** * *-¨e (gegen) m.offence n.offense (US)(against) n.violation (of) n. -¨e m.breach n.(§ pl.: breaches)trespass n. -
14 Besitzstörung
-
15 unbefugt betreten
to trespass* * *(to enter illegally: You are trespassing (on my land).) trespass -
16 Besitzstörung
Besitzstörung
disturbance of possession, [civil] nuisance, prevention of enjoyment (trespass), molestation (Scot.), (Grundstück) trespass, intrusion -
17 Schadenersatzklage
Schadenersatzklage
action for (sounding in) damages, liability (loss) claim, remedial action, civil damage suit;
• Schadenersatzklage wegen Kreditschädigung action for damages to credit;
• Schadenersatzklage wegen Nichterfüllung action for damages for non-delivery, action for assumpsit, action at law for damages caused by non-delivery;
• Schadenersatzklage für Nutzungsentzug (Mieter, Pächter) trespass for mesne profits;
• Schadenersatzklage wegen Schiffszusammenstoßes collision and damage action;
• Schadenersatzklage wegen Substanzverschlechterung (Pächter) impeachment of waste;
• Schadenersatzklage wegen arglistiger Täuschung action for damages for deceit;
• Schadenersatzklage aus vertragsähnlichem Verhältnis common (general) assumpsit;
• Schadenersatzklage wegen Verletzung der Gewährleistungspflicht action for damages for breach of warranty;
• Schadenersatzklage wegen Vertragsverletzung breach-of-contract action;
• Schadenersatzklage wegen widerrechtlicher Wegnahme trespass for goods carried away;
• Schadenersatzklage einreichen to advance a claim for indemnification;
• Schadenersatzklage erheben to sue for damages, to make (put in) a claim for damages. -
18 Betreten
Betreten, ausdrücklich gestattetes
express invitation;
• unbefugtes Betreten eines Grundstücks trespass [to land], breaking a close;
• versehentliches Betreten eines Grundstücks innocent trespass. -
19 ausdrücklich gestattetes
Betreten, ausdrücklich gestattetes
express invitation;
• unbefugtes Betreten eines Grundstücks trespass [to land], breaking a close;
• versehentliches Betreten eines Grundstücks innocent trespass.Business german-english dictionary > ausdrücklich gestattetes
-
20 widerrechtlich betreten
to trespass* * *ausdr.to trespass v.
См. также в других словарях:
trespass — tres·pass 1 / tres pəs, ˌpas/ n [Anglo French trespas violation of the law, actionable wrong, from Old French, crossing, passage, from trespasser to go across, from tres across + passer to pass]: wrongful conduct causing harm to another: as a: a… … Law dictionary
Trespass to land — is a common law tort that is committed when an individual intentionally (or in Australia negligently) enters the land of another without lawful excuse. Trespass to land is actionable per se . Thus, the party whose land is entered may sue even if… … Wikipedia
Trespass to chattels — is a tort whereby the infringing party has intentionally (or in Australia negligently) interfered with another person s lawful possession of a chattel. The interference can be any physical contact with the chattel in a quantifiable way, or any… … Wikipedia
Trespass (película) — Trespass Solicita una imagen para este artículo. Título Trespass Ficha técnica … Wikipedia Español
Trespass (disambiguation) — Trespass may be a reference to:*Trespass, the legal term for a direct violation of another person s property (usually land). *Trespass (album), an album from the rock group Genesis. *Trespass (band), an NWOBHM band. *Trespass (progressive band),… … Wikipedia
Trespass — Tres pass, n. [OF. trespas, F. tr[ e]pas death. See {Trespass}, v.] 1. Any injury or offence done to another. [1913 Webster] I you forgive all wholly this trespass. Chaucer. [1913 Webster] If ye forgive not men their trespasses, neither will your … The Collaborative International Dictionary of English
Trespass offering — Trespass Tres pass, n. [OF. trespas, F. tr[ e]pas death. See {Trespass}, v.] 1. Any injury or offence done to another. [1913 Webster] I you forgive all wholly this trespass. Chaucer. [1913 Webster] If ye forgive not men their trespasses, neither… … The Collaborative International Dictionary of English
Trespass on the case — Trespass Tres pass, n. [OF. trespas, F. tr[ e]pas death. See {Trespass}, v.] 1. Any injury or offence done to another. [1913 Webster] I you forgive all wholly this trespass. Chaucer. [1913 Webster] If ye forgive not men their trespasses, neither… … The Collaborative International Dictionary of English
Trespass — Студийный альбом Genesis Дата вып … Википедия
trespass — tres‧pass [ˈtrespəs ǁ pəs, pæs] verb [intransitive] LAW PROPERTY to go onto someone s land or into their property without their permission: trespass on • Union organizers had trespassed on company premises to try and recruit new members. trespass … Financial and business terms
trespass — n transgression, violation, infraction, *breach, infringement, contravention Analogous words: invading or invasion, entrenchment, encroachment (see corresponding verbs at TRESPASS): intrusion, obtrusion (see corresponding verbs at INTRUDE):… … New Dictionary of Synonyms